1
00:02:04,584 --> 00:02:06,293
- Estamos prontos para a batalha.
- Bom.
2
00:02:06,751 --> 00:02:09,668
Sinal para o americano
ele deveria virar imediatamente.
3
00:02:09,834 --> 00:02:13,293
Ao seu comando. Dê um sinal
O americano deveria virar imediatamente.
4
00:02:13,459 --> 00:02:15,251
- Ao seu comando.
- Que tal
5
00:02:15,418 --> 00:02:18,793
se conseguirmos o navio com tudo
Tripulação de captura?
6
00:02:19,709 --> 00:02:21,209
A lei é clara sobre isso.
7
00:02:21,418 --> 00:02:25,876
Nosso comandante então se torna o capitão
e seus bravos companheiros
8
00:02:26,043 --> 00:02:29,168
pendurados nos mastros, sem piedade.
9
00:02:29,418 --> 00:02:31,876
E o que os passageiros,
sobre os escravos,
10
00:02:32,043 --> 00:02:35,709
- eles vão libertá-la.
- Névoa azul em dias claros.
11
00:02:39,001 --> 00:02:44,334
Aposto que o estômago está com eles
Os americanos estão cheios de barris de rum.
12
00:02:44,709 --> 00:02:48,043
Que tipo de pessoa você é?
mau marinheiro, Lutschkin.
13
00:02:48,251 --> 00:02:50,876
Como você pode pensar em vodka agora?
14
00:02:53,168 --> 00:02:57,043
Observe o seguinte, Pavlovich.
15
00:02:58,084 --> 00:03:02,876
Estamos em um bergantim
a bandeira dos EUA.
16
00:03:03,876 --> 00:03:06,293
Porque provavelmente
é um navio negreiro,
17
00:03:07,126 --> 00:03:10,293
Eu dei a ordem para virar imediatamente,
para pesquisá-lo.
18
00:03:11,709 --> 00:03:15,793
O navio então tentou
para escapar de nós.
19
00:03:16,918 --> 00:03:21,918
Devido à nova convenção para
combate ao tráfico de escravos,
20
00:03:22,709 --> 00:03:26,001
que foi reconhecido por muitos estados,
também da Rússia,...
21
00:03:26,168 --> 00:03:29,834
- "Mesmo da Rússia..."
- ...mandei abrir fogo.
22
00:03:30,334 --> 00:03:32,834
"Para abrir." Eu anotei tudo.
23
00:03:33,001 --> 00:03:35,709
Comande aquele
Tiro de advertência é disparado.
24
00:03:36,209 --> 00:03:38,334
Dispare para um tiro de advertência!
25
00:03:39,126 --> 00:03:41,709
Atenção, bombordo, primeiro canhão: fogo!
26
00:03:57,543 --> 00:03:58,626
Pedro.
27
00:04:00,834 --> 00:04:04,334
- Eles seguem suas palavras com ações.
- Betsy tem que se virar agora,
28
00:04:04,501 --> 00:04:06,793
- eles vão revistá-la.
- E agora, capitão?
29
00:04:08,043 --> 00:04:10,293
Contramestre, Richards!
30
00:04:12,668 --> 00:04:14,126
Rapaz, vamos lá.
31
00:04:15,043 --> 00:04:17,668
Richards, pegue esses
Negros do porão,
32
00:04:17,834 --> 00:04:20,543
- cada um.
- E então o que você faz com eles?
33
00:04:20,709 --> 00:04:23,168
Eu quero salvar meu pescoço,
e o seu também.
34
00:04:23,334 --> 00:04:27,293
Richard, amarre os negros em pares
e jogue-o na água a bombordo,
35
00:04:27,459 --> 00:04:29,876
- para que afundem imediatamente.
- Muito bem, senhor.
36
00:04:36,168 --> 00:04:38,501
Seu garoto ouviu tudo, capitão.
37
00:04:43,709 --> 00:04:46,709
Ricardo! Leve esse com você também.
38
00:04:52,751 --> 00:04:54,084
Vamos, vá em frente!
39
00:05:24,293 --> 00:05:26,584
Infelizmente eles não viram.
40
00:05:27,376 --> 00:05:31,918
Receio que você esteja fazendo o seu agora
Passageiros, sua carga à parte.
41
00:05:32,418 --> 00:05:34,209
Não seria a primeira vez.
42
00:05:35,126 --> 00:05:38,959
- Sinalize novamente.
- Senhor, os russos estão sinalizando novamente.
43
00:05:40,209 --> 00:05:41,459
E o quê?
44
00:05:42,793 --> 00:05:48,501
- Mais alto!
- "Se você danificar sua carga,
45
00:05:48,668 --> 00:05:53,168
Eu vou te levar junto com isso
Primeiro oficial e tripulação
46
00:05:54,001 --> 00:05:55,793
desligue-o."
47
00:05:58,126 --> 00:06:00,668
- O que há de errado, contramestre?
- Bem, senhor,
48
00:06:00,834 --> 00:06:04,751
- Você ouviu o que os russos estão ameaçando.
- Nenhum de seus negócios. Continuar!
49
00:06:04,918 --> 00:06:07,751
Não é da minha conta,
mas meu pescoço, ah, sim!
50
00:06:07,918 --> 00:06:09,626
Eu não quero arriscar isso.
51
00:06:09,918 --> 00:06:13,209
Deixamos essa honra para ele
Capitão e seu primeiro oficial.
52
00:06:13,376 --> 00:06:16,126
- Conhecemos exatamente a lei.
- O que!?
53
00:06:16,668 --> 00:06:17,584
Bum!
54
00:06:19,751 --> 00:06:22,209
Ele não pode atirar em todos.
55
00:06:23,084 --> 00:06:24,043
Voltar!
56
00:06:28,001 --> 00:06:30,751
Então o que você quer? Fale já!
57
00:06:30,918 --> 00:06:35,168
Os negros deveriam voltar para o porão.
E então temos que sair muito rapidamente.
58
00:06:35,334 --> 00:06:39,709
Se tudo correr bem, escaparemos.
Caso contrário, todos recebem o que merecem.
59
00:06:39,876 --> 00:06:42,043
Então prisão ou forca.
60
00:06:46,918 --> 00:06:50,626
Tudo bem,
então o negro vai para o porão.
61
00:07:12,959 --> 00:07:17,251
Estamos dentro do alcance de tiro.
Acho que podemos abrir fogo.
62
00:07:17,418 --> 00:07:21,001
Receio que sejamos diferentes agora
Tenha mais preocupações do que esta Betsy.
63
00:07:21,168 --> 00:07:24,459
- Chame o timoneiro.
- Já estou a caminho.
64
00:07:24,626 --> 00:07:28,251
O barômetro está caindo rapidamente.
Nessas latitudes pode ser uma tempestade
65
00:07:28,418 --> 00:07:31,918
- ou mesmo furacão.
- Esta nuvem é o primeiro prenúncio disso.
66
00:07:32,084 --> 00:07:33,668
Todos no convés, recife navegando!
67
00:07:33,834 --> 00:07:36,668
Perigo! Todos no convés, recife navegando!
68
00:07:37,126 --> 00:07:40,501
Todos no convés e recifem as velas!
69
00:07:43,418 --> 00:07:46,668
Alcance, alcance, alcance!
70
00:07:49,709 --> 00:07:51,543
Alcance, alcance!
71
00:08:15,459 --> 00:08:19,168
Por que ele está baixando as velas?
72
00:08:25,459 --> 00:08:27,959
droga,
somos velhas lavadeiras.
73
00:08:28,126 --> 00:08:31,584
Devíamos ter olhado lá.
Nossos mastros desaparecerão em cinco minutos!
74
00:08:31,751 --> 00:08:34,543
Vamos, recife rápido!
Nos mastros, rapazes!
75
00:08:34,709 --> 00:08:38,043
Por que, senhor? Esse é um
boa oportunidade para escapar.
76
00:08:38,501 --> 00:08:40,251
Tempestade! Uma tempestade está chegando!
77
00:08:59,626 --> 00:09:03,959
Ei, Lutschkin, vamos lá!
Inferno, apresse-se!
78
00:09:04,126 --> 00:09:07,334
A corda está presa!
Vamos agora, vou te ajudar imediatamente!
79
00:09:08,501 --> 00:09:11,001
E a grande vela quadrada?
80
00:09:15,459 --> 00:09:16,876
O que ele está fazendo lá?
81
00:09:19,751 --> 00:09:21,834
A vela vai se soltar!
82
00:09:22,376 --> 00:09:24,126
Ele não está em seu juízo perfeito.
83
00:09:24,584 --> 00:09:26,584
Alguém o traga de volta aos seus sentidos!
84
00:09:34,626 --> 00:09:36,334
Louvado seja Deus!
85
00:09:48,001 --> 00:09:49,376
Que maldade!
86
00:10:30,126 --> 00:10:33,751
Abaixe todas as velas!
Baixem as velas, rapidamente!
87
00:10:33,918 --> 00:10:37,418
Todos vocês têm que ajudar juntos,
caso contrário, morreremos!
88
00:11:09,543 --> 00:11:13,668
Devemos definitivamente evitar isso
entramos em conflito com os americanos.
89
00:11:42,709 --> 00:11:44,793
O americano desapareceu!
90
00:11:45,001 --> 00:11:47,626
- Aparentemente afundou na tempestade.
- Sim.
91
00:11:51,043 --> 00:11:52,709
Atenção, mantenha o curso!
92
00:11:53,668 --> 00:11:55,918
Sim, mantenha o curso!
93
00:12:34,084 --> 00:12:37,293
Vamos, rapazes, tudo tem que ser brilhante.
94
00:12:37,459 --> 00:12:41,459
Você já ouviu falar? Em três nomes do diabo...
95
00:12:57,209 --> 00:12:59,876
Homem ao mar! Tem alguém flutuando no mar!
96
00:13:00,043 --> 00:13:01,168
E aí?
97
00:13:08,043 --> 00:13:11,459
Eu o vi também.
Todos no convés, agora!
98
00:13:11,626 --> 00:13:13,334
Coloque todas as mãos no convés imediatamente!
99
00:13:13,501 --> 00:13:15,584
- Limpe a caixa registradora!
- Limpe a caixa registradora!
100
00:13:15,751 --> 00:13:18,168
- Não o perca de vista!
- Sim, de fato.
101
00:13:19,001 --> 00:13:21,459
Abaixe estibordo imediatamente!
102
00:13:27,626 --> 00:13:29,793
Homem ao mar.
103
00:13:32,168 --> 00:13:35,418
- Mais para a esquerda, para a esquerda.
- Pronto, eu tenho.
104
00:13:38,168 --> 00:13:40,459
Depressa, cada segundo conta!
105
00:13:49,043 --> 00:13:51,459
Assume o comando da barcaça
106
00:13:53,793 --> 00:13:56,376
- Tenente Gorelov.
- Ao seu comando.
107
00:14:00,751 --> 00:14:04,376
O capitão obviamente quer você
trazer um pouco de alegria.
108
00:14:04,584 --> 00:14:06,876
Aparentemente você é o favorito dele.
109
00:14:07,043 --> 00:14:09,543
Isso seria novo para mim.
Mas também não há nada de errado com isso.
110
00:14:09,709 --> 00:14:12,209
Eu sou contra o castigo corporal
e não um carreirista.
111
00:14:12,376 --> 00:14:14,751
O que você quer dizer com isso, Tenente?
112
00:14:17,459 --> 00:14:18,834
Liberar!
113
00:14:27,793 --> 00:14:31,043
Encontre o homem
Seguindo para norte-noroeste!
114
00:14:31,834 --> 00:14:35,043
Ele não está mais visível.
Esperemos que Gorelov o encontre.
115
00:14:35,543 --> 00:14:39,334
Confio em Gorelov. Ele sabe
que uma vida humana está em jogo.
116
00:14:39,501 --> 00:14:43,043
- Ele ainda está vivo?
- A água está quente aqui. Talvez sim.
117
00:14:43,209 --> 00:14:45,959
Você sabia que é assim mesmo aqui?
repleto de tubarões?
118
00:14:46,126 --> 00:14:48,793
Se eles o pegarem, é isso.
119
00:14:48,959 --> 00:14:49,918
Sim.
120
00:14:51,293 --> 00:14:56,418
Ser marinheiro não é nada divertido,
mas uma coisa perigosa.
121
00:15:18,543 --> 00:15:21,251
Ivan Ivanovich,
Gorelov o encontrará?
122
00:15:21,418 --> 00:15:25,251
Houve apenas uma troca de palavras entre
Gorelov e Chebykin, doutor.
123
00:15:25,626 --> 00:15:27,918
Ele está irritado por ter sido ignorado.
124
00:15:28,084 --> 00:15:31,709
O capitão nunca gostou de Chebykin.
E agora esse incidente...
125
00:15:31,876 --> 00:15:33,168
Qual incidente?
126
00:15:33,334 --> 00:15:35,459
Chebykin venceu Lutschkin.
127
00:15:35,626 --> 00:15:37,626
Oh sim. Estranho...
128
00:15:38,001 --> 00:15:41,584
Até agora ele era um oponente
de brigas.
129
00:15:41,793 --> 00:15:44,834
E ainda assim ele se deixou levar.
Estranho...
130
00:15:45,084 --> 00:15:47,584
Bem, houve uma tempestade
a corveta está em perigo.
131
00:15:47,751 --> 00:15:51,584
Para Chebykin, isso foi bem-vindo
Razão para perder o controle.
132
00:15:51,751 --> 00:15:55,709
Acho que o capitão será Chebykin
ser transferido para outro navio.
133
00:15:55,876 --> 00:15:57,293
Agora ele tem um motivo.
134
00:16:30,084 --> 00:16:31,834
A barcaça está voltando!
135
00:16:48,293 --> 00:16:50,709
Nós temos um menino
retirado da água,
136
00:16:50,876 --> 00:16:53,126
ele está quase inconsciente.
137
00:16:57,251 --> 00:16:59,501
- Para o hospital com ele.
- Se apresse.
138
00:17:08,001 --> 00:17:08,793
- Ouvir.
- Sim?
139
00:17:08,959 --> 00:17:10,793
- Volte ao curso.
- Sim.
140
00:17:11,501 --> 00:17:15,626
Todos em suas marcas,
Retomar curso!
141
00:17:15,793 --> 00:17:17,959
Nos mastros, rumo a estibordo!
142
00:17:18,126 --> 00:17:20,168
Apressem-se, rapazes. Rápido!
143
00:17:41,126 --> 00:17:43,459
N / D? Bom, muito bom.
144
00:17:44,543 --> 00:17:46,876
Agora você recuperou suas forças.
145
00:17:48,459 --> 00:17:50,293
Por que você está com medo, pequena?
146
00:17:50,459 --> 00:17:53,584
- Não tenha medo.
- Ele está muito nervoso,
147
00:17:53,751 --> 00:17:57,751
- ele tem medo de todos.
- Eu noto isso. Ele nem sorri.
148
00:17:57,918 --> 00:17:59,918
Bem, vamos falar com ele.
149
00:18:01,251 --> 00:18:03,918
Apenas em qual idioma deveria
posso falar com você?
150
00:18:04,376 --> 00:18:05,918
Você fala francês?
151
00:18:18,084 --> 00:18:22,459
Bem, agora sabemos que nem nós
Desenvolva francês e alemão.
152
00:18:22,709 --> 00:18:26,793
Mas eu não sei outras línguas
minha pequena. Pelo menos latim.
153
00:18:28,751 --> 00:18:31,084
O que você acha
ele entende latim?
154
00:18:31,251 --> 00:18:33,418
Melhor não.
Como ele poderia fazer isso?
155
00:18:33,584 --> 00:18:36,209
Sim, eu acredito no mesmo
que ele não entende.
156
00:18:36,543 --> 00:18:41,168
Vamos tentar o inglês.
Infelizmente, sou fraco nisso.
157
00:18:41,584 --> 00:18:43,001
Mas vamos tentar.
158
00:18:44,376 --> 00:18:46,918
Você fala inglês? Como vai?
159
00:18:53,584 --> 00:18:56,793
- O que ele disse?
- Eu não entendi exatamente.
160
00:18:56,959 --> 00:19:00,876
- Parecia "Oh."
- Sim, é isso que quero dizer também, "Oh".
161
00:19:01,043 --> 00:19:04,834
Por favor, ligue para o Tenente Gorelov,
ele fala bem inglês.
162
00:19:05,001 --> 00:19:05,959
Sim.
163
00:19:13,084 --> 00:19:15,126
Não tenha medo.
164
00:19:15,793 --> 00:19:17,251
Você entende isso?
165
00:19:18,084 --> 00:19:20,293
Não tenha medo de mim.
166
00:19:22,043 --> 00:19:24,543
- Ele está muito intimidado.
- Sim, sim, claro.
167
00:19:24,709 --> 00:19:26,251
Qual o seu nome?
168
00:19:27,751 --> 00:19:30,168
Diga-me, qual é o seu nome?
169
00:19:33,209 --> 00:19:34,418
Diga-me.
170
00:19:36,001 --> 00:19:39,043
- Meu nome é menino.
- O que ele disse?
171
00:19:39,209 --> 00:19:41,543
Ele disse que se chamava Menino.
172
00:19:42,209 --> 00:19:44,959
E qual é o nome do seu navio?
173
00:19:46,584 --> 00:19:48,543
-Betsy.
-Betsy?
174
00:19:48,709 --> 00:19:51,918
- O que, o que, o que, o que?
- Isso significa que vem do navio,
175
00:19:52,084 --> 00:19:55,584
- que encontramos há quatro dias.
- É interessante.
176
00:19:56,751 --> 00:20:00,376
A coleção tem dois rublos
e trouxe 35 copeques.
177
00:20:00,751 --> 00:20:02,626
Infelizmente, isso não é tanto,
178
00:20:03,293 --> 00:20:05,459
mas será para o negrinho
ajuda por enquanto.
179
00:20:05,751 --> 00:20:08,834
- Todos doaram?
- Sim, exceto o balconista e Lutschkin.
180
00:20:09,001 --> 00:20:12,126
Eu não entendo nada
por que o homem negro precisa do nosso dinheiro.
181
00:20:12,293 --> 00:20:16,918
Eu também acredito que seus seis
não levaria o pequeno mais longe,
182
00:20:17,376 --> 00:20:19,709
em três nomes do diabo.
183
00:20:19,959 --> 00:20:23,001
Por que você é tão mal-humorado?
se isso me preocupa?
184
00:20:23,168 --> 00:20:26,584
Luchkin também não deu nada,
Ninguém fala sobre três demônios.
185
00:20:26,793 --> 00:20:30,376
Agora segure a borda.
Não há nada a ganhar com Lutschkin.
186
00:20:30,543 --> 00:20:34,334
Ele está até o pescoço no pântano,
Ele bebeu seu salário há muito tempo.
187
00:20:38,501 --> 00:20:43,668
Então, irmãos, realmente - um demônio
era esse capitão americano.
188
00:20:43,959 --> 00:20:47,084
O monstro tem um
criança indefesa abusada,
189
00:20:47,251 --> 00:20:51,626
uma criança negra. O pobre menino tem
as costas inteiras cheias de vergões.
190
00:20:51,793 --> 00:20:54,334
Sim, o pobre rapaz foi espancado.
191
00:20:54,501 --> 00:20:58,418
Mas também já passamos por isso,
quando ainda éramos servos.
192
00:20:58,668 --> 00:21:02,126
Mas na Rússia agora eles têm
deu liberdade aos agricultores.
193
00:21:02,293 --> 00:21:05,459
Os americanos têm isso
mas ainda servos.
194
00:21:05,626 --> 00:21:08,084
- É sim.
- É engraçado.
195
00:21:08,293 --> 00:21:10,334
Isso é o que você chama de povo livre.
196
00:21:11,126 --> 00:21:14,001
Você não ouviu
o que acontecerá com o negrinho agora?
197
00:21:14,168 --> 00:21:18,168
Nós o deixamos no Cabo da Boa Esperança
na Cidade do Cabo, imediatamente após a nossa chegada.
198
00:21:18,334 --> 00:21:21,543
O que devemos fazer com este?
negros incrédulos?
199
00:21:22,043 --> 00:21:24,084
Eles são selvagens, não pessoas.
200
00:21:24,251 --> 00:21:27,543
Selvagens, sim, mas ainda humanos.
Pessoas como nós.
201
00:21:33,209 --> 00:21:37,751
Um caçador de penas,
o que ele imagina.
202
00:21:57,376 --> 00:22:00,168
O que devemos vestir para ele?
203
00:22:01,209 --> 00:22:03,334
Isto é o que temos
nem pensei nisso ainda.
204
00:22:03,501 --> 00:22:06,834
Sim, você é bem-nascido.
Ainda não pensamos nisso.
205
00:22:09,168 --> 00:22:11,084
Sim? Quem está aí?
206
00:22:14,376 --> 00:22:17,793
- Sou eu, meritíssimo.
- O que há de errado com você, Luchkin?
207
00:22:18,834 --> 00:22:21,751
- Você está doente?
- Não, meritíssimo.
208
00:22:22,043 --> 00:22:24,376
Tenho roupas para o pequenino,
209
00:22:24,543 --> 00:22:28,251
então ele não está tão nu.
Eu já tinha feito medições antes.
210
00:22:28,834 --> 00:22:32,501
- Posso entregar a ele, Meritíssimo?
- Vá em frente, meu amigo, maravilhoso.
211
00:22:33,001 --> 00:22:36,293
Enquanto ainda estamos pensando,
ele já cuidou de tudo.
212
00:22:36,668 --> 00:22:39,918
Bem, eu tive meu tempo livre,
Seu bem-nascido.
213
00:22:42,126 --> 00:22:44,084
Olha, Maximka.
214
00:22:44,459 --> 00:22:48,543
Eu trouxe roupas para você.
215
00:22:49,001 --> 00:22:50,334
Muito bom!
216
00:22:51,668 --> 00:22:52,751
Aguentar.
217
00:22:53,418 --> 00:22:56,959
Vamos ver se eles combinam com você,
e carregá-los com saúde.
218
00:22:58,168 --> 00:22:59,501
Vamos, Maximka.
219
00:22:59,668 --> 00:23:02,751
Por que você realmente diz?
Maximka para ele, Lutschkin?
220
00:23:02,918 --> 00:23:06,418
Bem, meritíssimo.
Maksimka está certa.
221
00:23:07,084 --> 00:23:11,626
Temos no dia de São Máximo
salvo, então o nome dele deve ser Maximka.
222
00:23:12,834 --> 00:23:16,293
Não pode ser,
que o negrinho anda por aí sem nome.
223
00:23:16,459 --> 00:23:19,584
- Sim, Maximka, um nome bonito.
- N / D,
224
00:23:21,543 --> 00:23:24,126
Tudo cabe como uma luva,
certo?
225
00:23:24,709 --> 00:23:27,793
Então marche,
Venha para o convés rapidamente, Maximka.
226
00:23:27,959 --> 00:23:29,751
O lindo sol brilha acima.
227
00:23:30,376 --> 00:23:32,876
- Permita-me, meritíssimo?
- Vá em frente.
228
00:23:44,584 --> 00:23:47,584
Por que você está sempre tão sério
minha pequena?
229
00:23:48,501 --> 00:23:50,751
Não foi fácil para você, né?
230
00:23:51,959 --> 00:23:55,668
Vamos, Maximka.
Você também deve comprar um chapéu.
231
00:23:56,834 --> 00:23:59,668
E um par de sapatos
Eu vou te dar o mesmo.
232
00:24:08,501 --> 00:24:13,543
Nossa Maximka em breve se tornará assim
Os monstros americanos esqueceram.
233
00:24:13,709 --> 00:24:17,418
Ele sabe que tem isso com eles
Os marinheiros russos terão uma boa sorte.
234
00:25:22,709 --> 00:25:26,501
Então isso significa, Lutschkin, que você quer
seja uma espécie de ama de leite para sua Maximka.
235
00:25:26,668 --> 00:25:30,959
- Bem, mais ou menos.
- Você também parece uma ama de leite.
236
00:25:31,209 --> 00:25:34,168
Maximka deveria ser nós, russos
guarde na boa memória.
237
00:25:34,376 --> 00:25:35,543
Naturalmente.
238
00:25:36,418 --> 00:25:38,043
Então você é uma ama de leite negra.
239
00:25:39,959 --> 00:25:43,293
Tudo bem, mas você pode fazer uma coisa
escreva atrás das orelhas:
240
00:25:43,459 --> 00:25:48,793
Deveria haver um vilão aqui que ouse
Para prejudicar Maximka até mesmo um fio de cabelo,
241
00:25:49,043 --> 00:25:51,959
então deve estar claro para ele
que ele tem que lidar comigo -
242
00:25:53,418 --> 00:25:54,876
com Lutschkin pessoalmente.
243
00:25:58,209 --> 00:26:00,959
bater em uma criança
é e continua sendo o maior pecado,
244
00:26:01,126 --> 00:26:03,251
se é nosso filho
ou um preto.
245
00:26:03,418 --> 00:26:06,459
Um é igual ao outro e
você tem que ser bom para todos.
246
00:26:06,626 --> 00:26:10,793
Exatamente, Luchkin. Só você pode
não diga o que está em sua mente.
247
00:26:10,959 --> 00:26:12,918
Ele não faz isso com você e você também não faz com ele.
248
00:26:13,084 --> 00:26:15,376
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
249
00:26:15,543 --> 00:26:19,293
Embora ele seja um homem negro,
mas tem uma cabeça muito brilhante.
250
00:26:20,126 --> 00:26:21,251
Ei!
251
00:26:28,709 --> 00:26:30,918
Façam fila para a distribuição de vodca, rapazes!
252
00:26:32,001 --> 00:26:34,918
Ah, isso soa como música.
253
00:26:35,168 --> 00:26:38,376
Espere aqui, Maksimka,
leva apenas um minuto.
254
00:26:38,543 --> 00:26:40,793
Já volto, entendeu?
255
00:26:41,626 --> 00:26:43,709
Isso está claro? Fique aqui.
256
00:26:49,293 --> 00:26:50,543
Isso mesmo.
257
00:27:11,543 --> 00:27:15,293
Tenho medo que a ama de leite leve a criança
converta em vodka no próximo porto.
258
00:27:24,084 --> 00:27:28,251
Isto é vodca.
Licor muito bom, Maximka,
259
00:27:28,418 --> 00:27:31,293
- realmente muito bom.
- Muito bom.
260
00:27:32,251 --> 00:27:35,834
Um cara tão bom,
realmente entende tudo.
261
00:27:36,001 --> 00:27:38,293
Então, meu pequeno, agora é hora de comer.
262
00:27:39,584 --> 00:27:41,459
Você deve estar com fome.
263
00:27:43,168 --> 00:27:45,293
Ele já entende tudo.
264
00:27:45,626 --> 00:27:47,459
Ele é um cara muito inteligente.
265
00:27:57,251 --> 00:27:59,793
Bem, vamos levar Maximka
nossa comunidade?
266
00:27:59,959 --> 00:28:03,001
O que é essa pergunta estúpida?
Sente-se com seu negrinho.
267
00:28:06,209 --> 00:28:08,876
Eu apenas perguntei,
porque ele é negro.
268
00:28:09,043 --> 00:28:12,251
Mas eu sou da opinião
que toda pessoa tem o direito de comer.
269
00:28:12,418 --> 00:28:17,043
Apenas um completo idiota
como a raposa de penas
270
00:28:18,334 --> 00:28:21,459
pode fazer coisas bobas como essa
dizer sobre os negros.
271
00:28:22,459 --> 00:28:23,459
Bem, então.
272
00:28:35,709 --> 00:28:38,876
Isso é delicioso, Maksimka,
muito bom, irmão.
273
00:28:39,043 --> 00:28:40,918
Deve ter um gosto bom para você!
274
00:28:44,251 --> 00:28:48,084
Luchkin. Maximka.
275
00:28:49,876 --> 00:28:51,126
Maximka.
276
00:28:52,251 --> 00:28:55,001
Luchkin, vá embora.
Vá embora e ligue para ele.
277
00:28:55,168 --> 00:28:59,209
Eu farei isso. Estou firmemente convencido
que ele responderá.
278
00:29:04,334 --> 00:29:05,876
Maximka!
279
00:29:09,418 --> 00:29:12,293
Você ficará sem fôlego,
Luchkin. Pare com isso.
280
00:29:12,459 --> 00:29:15,459
Não, ele ainda não tem
confiança real em nós.
281
00:29:15,626 --> 00:29:19,584
É por isso que ele ainda não entende
o que dizemos.
282
00:29:20,126 --> 00:29:22,126
Bem, vamos tentar novamente.
283
00:29:22,376 --> 00:29:24,209
Desta vez você liga para ele.
284
00:29:28,418 --> 00:29:29,834
Maximka.
285
00:29:31,126 --> 00:29:33,918
- Maximka.
-Ei...
286
00:30:03,459 --> 00:30:06,251
- Luchkin.
- Ao seu comando, meritíssimo.
287
00:30:06,418 --> 00:30:10,709
- Sua amiga Maximka está se adaptando bem?
- Vai ficar tudo bem, meritíssimo.
288
00:30:10,876 --> 00:30:15,584
No entanto, é preciso muito esforço.
Ele é um garoto inteligente,
289
00:30:15,751 --> 00:30:19,126
é apenas difícil para ele
se acostumando com seu novo nome.
290
00:30:19,293 --> 00:30:21,959
Teremos isso em um momento.
Rapaz, venha aqui.
291
00:30:24,626 --> 00:30:28,418
Seu nome é Maximka. Você entende isso?
292
00:30:28,584 --> 00:30:32,543
Maximka. E o nome dele é Luchkin.
293
00:30:32,709 --> 00:30:35,668
Luchkin. Você entende isso?
294
00:30:36,168 --> 00:30:39,001
- Sim eu faço.
- Bom... E agora você.
295
00:30:39,168 --> 00:30:41,959
- Experimente.
- Maximka.
296
00:30:42,501 --> 00:30:45,543
Ah! É inacreditável, meritíssimo.
297
00:30:46,543 --> 00:30:48,543
Luchkin. Sim!
298
00:30:51,668 --> 00:30:54,001
E esta é a blusa.
299
00:30:54,418 --> 00:30:57,626
Entendeu, Maximka? Blu'.
E essa é a mão.
300
00:30:57,793 --> 00:31:02,501
Mas Lutschkin, por que você diz Blus'?
Você não deve falar mal com ele.
301
00:31:02,876 --> 00:31:06,501
Bem, Blus soa mais estranho,
Seu bem-nascido.
302
00:31:06,668 --> 00:31:08,751
Isso é mais fácil para Maximka entender.
303
00:31:09,418 --> 00:31:13,001
Sim, e todos que você vê aqui,
são irmãos e marinheiros.
304
00:31:13,168 --> 00:31:16,418
Diga isto, Maximka: irmãos e marinheiros.
305
00:31:16,584 --> 00:31:17,626
“Irmãos.”
306
00:31:18,709 --> 00:31:20,918
- Irmãos.
- "Irmãos."
307
00:31:21,084 --> 00:31:23,168
- Irmãos.
- "Irmãos."
308
00:31:23,543 --> 00:31:26,209
Não se preocupe, ele vai ficar bem
ainda pronuncie corretamente.
309
00:31:26,376 --> 00:31:31,709
Ele definitivamente dirá isso.
Ah, você Maximka...
310
00:32:38,751 --> 00:32:42,918
Sim, apenas coma, Maximka.
Coma o açúcar antes de dormir.
311
00:32:44,209 --> 00:32:46,334
É saudável para você.
312
00:32:53,959 --> 00:32:56,834
Ah, você é um cara legal.
313
00:32:57,501 --> 00:33:00,626
Você provavelmente ainda não ouviu uma boa palavra,
você, pobre garoto.
314
00:33:09,209 --> 00:33:10,168
Então,
315
00:33:11,668 --> 00:33:13,376
Durma, Maksimka.
316
00:33:15,376 --> 00:33:18,876
Durma agora,
amanhã você tem que acordar cedo.
317
00:33:20,626 --> 00:33:22,543
Embora você seja um passageiro,
318
00:33:23,668 --> 00:33:26,709
mas você tem que viver como um marinheiro.
319
00:33:27,876 --> 00:33:30,793
Isto é o que os regulamentos do navio exigem.
320
00:33:32,584 --> 00:33:34,751
Eu conheço nosso contramestre.
321
00:33:35,293 --> 00:33:39,459
Ele é uma pessoa com muita inteligência,
que definitivamente não vai bater em ninguém por nada.
322
00:33:40,876 --> 00:33:44,834
Mas se ele ficar com raiva, pode
Às vezes acontece que ele estende a mão para você.
323
00:33:46,168 --> 00:33:49,251
Melhor se acostumar com isso agora
para o pedido aqui.
324
00:33:49,959 --> 00:33:51,501
Ok, agora vá dormir.
325
00:34:02,501 --> 00:34:05,251
Você é um cara legal, Maximka.
326
00:34:11,918 --> 00:34:13,251
Durma bem.
327
00:34:38,876 --> 00:34:42,501
Ah, nossa Maximka também precisa de sapatos.
O que é uma pessoa sem sapatos?
328
00:34:42,668 --> 00:34:45,126
Claro, não funciona sem ele.
329
00:34:50,084 --> 00:34:53,543
Diga, o que você quer dizer:
Existe um ditado contra a embriaguez?
330
00:34:53,709 --> 00:34:57,084
É possível que existam pessoas
quem conhece tal ditado.
331
00:34:57,334 --> 00:35:00,834
Mas eu acredito
dificilmente irá ajudá-lo mais.
332
00:35:02,001 --> 00:35:04,043
Bem, você pode estar certo,
333
00:35:05,126 --> 00:35:07,751
- que é tarde demais para mim.
- Luchkin.
334
00:35:08,043 --> 00:35:09,251
Olá, Luchkin.
335
00:35:12,168 --> 00:35:14,626
- O que você quer?
- Quer que eu fale com você?
336
00:35:14,793 --> 00:35:16,751
- Depois disso você nunca mais beberá.
- O que?
337
00:35:16,918 --> 00:35:19,668
Certamente. Quando estou tonto,
Eu quero cair morto.
338
00:35:19,959 --> 00:35:23,709
Por três dólares eu digo o ditado
e você está curado.
339
00:35:23,876 --> 00:35:26,751
- Você está mentindo para mim.
- Não, prefiro morrer.
340
00:35:33,751 --> 00:35:36,501
eu não sei
Prefiro tentar sem você dizer.
341
00:35:36,918 --> 00:35:39,751
vou beber essa maldita coisa
também quebre o hábito.
342
00:35:42,459 --> 00:35:46,834
Três meses se passaram
desde que Maximka veio para Bogastia.
343
00:35:47,084 --> 00:35:51,126
Toda a equipe se diverte e
Os negrinhos brilhantes passaram a gostar.
344
00:35:51,543 --> 00:35:53,876
Lutschkin está completamente apaixonado
em sua Maximka.
345
00:35:54,043 --> 00:35:55,584
Eu não posso mais mudar isso.
346
00:35:55,751 --> 00:35:58,668
O menino tem que ir amanhã
Havana será desembarcada.
347
00:35:58,834 --> 00:36:01,501
Não podemos cuidar dele
levar ao redor do mundo inteiro.
348
00:36:01,668 --> 00:36:04,293
Sim, sim, eu sei... Pobre Lutschkin.
349
00:36:04,459 --> 00:36:07,668
Ele procura a costa
e não tem ideia do que está por vir.
350
00:36:07,834 --> 00:36:11,626
Assim que ele vir terra, isso significa
dizendo adeus à sua Maximka.
351
00:36:11,793 --> 00:36:14,418
É sim.
Ele tem que terminar com ele.
352
00:36:18,251 --> 00:36:19,751
Contramestre!
353
00:36:22,876 --> 00:36:26,251
- Ao seu comando, meritíssimo.
- Onde estão seus olhos?
354
00:36:26,418 --> 00:36:29,959
Confira a vela do mastro.
O que isso quer dizer?
355
00:36:30,709 --> 00:36:34,501
- Algo está batendo.
- Algo vibra? Atraia a dourada!
356
00:36:34,668 --> 00:36:36,584
Ao seu comando, meritíssimo!
357
00:36:37,043 --> 00:36:39,876
A dourada em
Aperte as velas do poste da lança,
358
00:36:40,043 --> 00:36:42,459
em três nomes do diabo!
359
00:36:43,209 --> 00:36:47,668
Espere, espere...
360
00:36:54,459 --> 00:36:57,418
Maximka, diga irmãos.
361
00:36:57,584 --> 00:36:58,793
irmãos.
362
00:37:01,001 --> 00:37:03,126
Você é um cara legal, Maximka.
363
00:37:03,293 --> 00:37:05,751
- Ele é um verdadeiro grumete agora.
- Sim.
364
00:37:06,376 --> 00:37:08,918
Maximka. Maximka.
365
00:37:15,709 --> 00:37:18,168
Vá em frente, Maximka, coma alguma coisa.
366
00:37:20,876 --> 00:37:22,168
Obrigado.
367
00:37:23,001 --> 00:37:25,584
Obrigado.
368
00:37:25,751 --> 00:37:27,168
Desfrute de sua refeição.
369
00:37:30,959 --> 00:37:33,251
Você tem uma faca, mostre aqui.
370
00:37:34,168 --> 00:37:38,459
Como um verdadeiro marinheiro.
Quem te deu a faca, Maximka?
371
00:37:45,043 --> 00:37:46,584
Luchkin.
372
00:37:49,918 --> 00:37:51,626
Um menino de ouro.
373
00:38:07,084 --> 00:38:09,668
Olha,
enquanto ele corre para sua sucção.
374
00:38:32,418 --> 00:38:36,376
Lutschkin, Maximka tem algo para você
trouxe junto. Tem um gosto bom.
375
00:38:36,543 --> 00:38:39,168
Ah, meu querido garoto.
376
00:38:40,709 --> 00:38:44,293
Você é o único
quem pensa em Lutschkin.
377
00:38:44,459 --> 00:38:47,459
- Você come.
- Não. Não, você.
378
00:38:47,626 --> 00:38:51,293
Coma, isso é uma ordem.
Caso contrário, contarei ao contramestre.
379
00:38:51,459 --> 00:38:54,376
Por favor, não diga contramestre,
em três nomes do diabo.
380
00:38:55,376 --> 00:38:58,084
Bem, está tudo bem, Maksimka.
381
00:38:59,668 --> 00:39:02,543
- Está tudo bem, Luchkin.
- Ah, você...
382
00:39:39,834 --> 00:39:41,793
- Basta olhar! Basta olhar!
O que?
383
00:39:41,959 --> 00:39:44,001
- O que há de errado com você?
- Pronto, olhe só!
384
00:39:45,626 --> 00:39:50,959
Mas você tem bons olhos.
Olhos de marinheiro de verdade, Maximka.
385
00:39:53,543 --> 00:39:55,168
Eu vejo terra!
386
00:39:57,543 --> 00:39:59,626
Terra verde à vista!
387
00:40:18,668 --> 00:40:22,376
Todos os marinheiros que saem do porto
vá para a costa, saia!
388
00:40:22,543 --> 00:40:24,626
Se apresse! Apresse-se,
389
00:40:24,793 --> 00:40:26,751
em três nomes do diabo...
390
00:40:29,876 --> 00:40:32,251
Névoa azul em um dia claro.
391
00:40:33,293 --> 00:40:34,501
eu entendo...
392
00:40:52,834 --> 00:40:56,709
Maxim, quem permitiu que você fizesse isso?
Você quer ser marinheiro?
393
00:40:56,876 --> 00:40:59,793
Fique parado! Vamos,
certifique-se de fugir.
394
00:41:14,793 --> 00:41:18,543
Lutschkin deveria sair de terra?
Ele simplesmente fica bêbado de novo.
395
00:41:18,709 --> 00:41:21,501
Ele pode ficar aqui também
se você comandar.
396
00:41:21,668 --> 00:41:24,626
Gostaria de salientar, no entanto,
Lutschkin melhorou muito.
397
00:41:24,793 --> 00:41:28,418
- O que você quer dizer?
- Ele não bebe mais, nada mesmo.
398
00:41:28,584 --> 00:41:30,459
Ele até recusa sua ração de bebidas alcoólicas.
399
00:41:30,876 --> 00:41:32,793
O motivo provavelmente é o negrinho.
400
00:41:32,959 --> 00:41:35,501
Com isso em mente, sinto muito,
se você permitir,
401
00:41:35,668 --> 00:41:38,126
que podemos seguir em frente com isso
Tem que separar os pequenos.
402
00:41:38,501 --> 00:41:42,543
Mas mais dois meses se passam,
até chegarmos a Hong Kong.
403
00:41:42,709 --> 00:41:47,418
Desculpe, mas não deveríamos
trazer para terra - aqui em Havana?
404
00:42:00,668 --> 00:42:03,584
Os negros são iguais aqui
escravizados como na América.
405
00:42:03,751 --> 00:42:06,459
- Sim, sim.
- Vamos levar o menino para Hong Kong,
406
00:42:06,626 --> 00:42:08,126
ao governador inglês.
407
00:42:08,293 --> 00:42:11,751
Acho que agora Lutschkin irá
com certeza ficará bêbado de alegria.
408
00:42:11,918 --> 00:42:16,293
Você está definitivamente certo.
Prefiro não deixá-lo ir para terra firme.
409
00:42:16,459 --> 00:42:20,209
Em que você não confia
Ter Lutschkin o ofende.
410
00:42:20,376 --> 00:42:24,626
Ele é uma pessoa simples, mas Maximka
despertou nele os sentimentos mais nobres.
411
00:42:24,793 --> 00:42:26,876
Acho que você deveria confiar nele.
412
00:42:27,209 --> 00:42:31,043
Oh, minha querida, não é tão fácil,
mesmo que eu tenha a mesma opinião.
413
00:42:31,209 --> 00:42:33,959
Mas se apenas Lutschkin
bebe uma gota de schnapps,
414
00:42:34,126 --> 00:42:37,459
ele não pode parar de novo
e então começa a ficar furioso.
415
00:42:37,668 --> 00:42:40,959
Eu entendo, mas ainda assim
Concordo com o tenente Gorelov.
416
00:42:41,251 --> 00:42:43,793
Estou muito satisfeito.
eu concordo em
417
00:42:44,334 --> 00:42:48,126
para Lutschkin com o meu
para garantir a honra do oficial.
418
00:43:21,709 --> 00:43:26,293
Irmãos, irmãos, olhem só!
Lá está Lutschkin com sua ovelhinha.
419
00:43:42,626 --> 00:43:45,418
Luchkin! Vamos,
Convido você para um drink.
420
00:43:45,584 --> 00:43:47,793
- Por que você está fazendo isso?
- Diz,
421
00:43:47,959 --> 00:43:51,834
Maximka tem Lutschkin de
desanimado de beber.
422
00:43:52,001 --> 00:43:54,209
Quero colocá-lo à prova.
423
00:43:55,251 --> 00:43:57,418
Lutschkin, vou comprar rum para você!
424
00:43:58,084 --> 00:43:59,709
Névoa azul
425
00:44:00,584 --> 00:44:02,209
com clara visibilidade.
426
00:44:07,209 --> 00:44:10,709
Eu vou trazê-lo de volta. Ele terá o seu
Maximka ficou bêbada comigo hoje,
427
00:44:10,876 --> 00:44:12,334
qualquer aposta.
428
00:44:17,001 --> 00:44:18,959
Ei, o que você está fazendo comigo?
429
00:44:19,126 --> 00:44:21,459
Não tire sarro dos outros.
430
00:44:22,043 --> 00:44:27,043
Sua miserável alma de escritor não vai
mais experiência que Lutschkin fica bêbado.
431
00:44:29,293 --> 00:44:32,334
Bem, vamos esperar e ver.
432
00:45:19,334 --> 00:45:20,543
Olhar.
433
00:45:26,876 --> 00:45:29,834
Maximka, este pássaro
me lembra uma cegonha.
434
00:45:31,793 --> 00:45:34,084
Eles constroem o deles conosco
Ninhos no telhado.
435
00:45:34,626 --> 00:45:37,459
Dizem que as cegonhas trazem boa sorte.
436
00:45:37,959 --> 00:45:39,793
Mas eles não me trouxeram nenhum.
437
00:45:55,709 --> 00:45:57,251
Olha, Maximka.
438
00:45:57,834 --> 00:46:01,959
E há tabaco aqui em abundância,
as mais belas e melhores variedades.
439
00:46:02,126 --> 00:46:04,376
Ninguém pode simplesmente comprá-los...
440
00:46:05,376 --> 00:46:07,793
Luchkin, barqueiro, barqueiro!
441
00:46:12,626 --> 00:46:15,709
O barqueiro do Betsy,
ele quer levar Maximka com ele.
442
00:46:15,876 --> 00:46:20,751
Não é possível ter isso
os tubarões já os comeram há muito tempo.
443
00:46:26,626 --> 00:46:28,959
Não, nem contramestre, nem Betsy.
444
00:46:29,126 --> 00:46:31,876
Maximka, Maximka estava com medo.
445
00:46:32,043 --> 00:46:35,001
Ele tem uma perspectiva diferente sobre isso.
446
00:46:35,834 --> 00:46:37,251
Bem, então...
447
00:46:52,334 --> 00:46:56,001
Por que você está aqui, Luchkin,
e você não sai com os outros?
448
00:46:56,626 --> 00:47:00,251
Seu bem-nascido, até mais
a cidade. Nós gostamos daqui,
449
00:47:00,418 --> 00:47:03,959
as músicas são tão lindas aqui.
- Mas há músicas em todos os bares.
450
00:47:04,918 --> 00:47:06,709
Está faltando dinheiro?
451
00:47:07,626 --> 00:47:11,543
Cuidado, Luchkin. eu tenho você
espancado, provavelmente sem motivo.
452
00:47:12,459 --> 00:47:15,876
Eu quero compensar você.
Aqui, divirta-se.
453
00:47:16,918 --> 00:47:21,084
- Vamos, pegue.
- Muito obrigado, Meritíssimo.
454
00:47:21,334 --> 00:47:22,334
Divirta-se.
455
00:48:07,293 --> 00:48:09,126
E ele voltou sóbrio?
456
00:48:09,293 --> 00:48:13,001
Sim. Estou feliz que Luchkin
passou no teste tão bem.
457
00:48:13,168 --> 00:48:14,668
O que posso dizer?
458
00:48:14,918 --> 00:48:18,709
Esse amor me toca
Lutschkin e Maximka muito.
459
00:48:18,876 --> 00:48:21,584
Tenho certeza que o pequenino,
se fosse necessário,
460
00:48:21,751 --> 00:48:23,834
daria a vida por Lutschkin.
461
00:48:24,084 --> 00:48:27,043
Você realmente acredita nisso?
Você é um romântico.
462
00:48:27,209 --> 00:48:30,584
No que me diz respeito. Definitivamente faria
ele imediatamente entregou sua vida.
463
00:48:30,751 --> 00:48:34,876
Duvido que todos os oficiais,
mesmo aqueles da nobreza sentem o mesmo.
464
00:48:35,501 --> 00:48:40,209
Sua confiança nas qualidades humanas
pode custar-lhe caro.
465
00:48:40,709 --> 00:48:43,376
Estou realmente muito surpreso com isso,
466
00:48:43,543 --> 00:48:47,001
como você toca Chopin e ao mesmo tempo
pensamentos tão repreensíveis...
467
00:48:47,168 --> 00:48:49,876
- Senhores!
- ...pode ter.
468
00:48:50,459 --> 00:48:54,001
- Tenente Gorelov!
- Reacionário! Devorador de pessoas!
469
00:48:54,168 --> 00:48:58,959
Suficiente! Tenente Gorelov,
por violação dos regulamentos de serviço
470
00:48:59,126 --> 00:49:03,459
Eu tenho que puni-lo com prisão.
Por favor, vá para sua cabine imediatamente!
471
00:49:04,001 --> 00:49:06,709
Desculpe-me, por favor. Ao seu comando.
472
00:49:08,709 --> 00:49:11,959
E você está sendo muito provocativo
o tenente. O que isso quer dizer?
473
00:49:12,126 --> 00:49:14,709
- E de qualquer maneira...
- O que você quer dizer?
474
00:49:14,876 --> 00:49:16,793
Em geral, eu pergunto a você,
475
00:49:16,959 --> 00:49:20,793
nada supérfluo no futuro
para iniciar mais discussões. Entendido?
476
00:49:33,251 --> 00:49:37,418
Sem dúvida, isso foi natural
redigido de forma um pouco brusca.
477
00:49:38,418 --> 00:49:42,793
E ainda assim não está certo
que nós oficiais por causa de um marinheiro...
478
00:49:42,959 --> 00:49:44,876
- Eu vejo isso de forma diferente.
- Eu te imploro...
479
00:49:45,043 --> 00:49:50,209
Doutor, doutor, venha aqui.
Você poderia criar o próximo cartão.
480
00:49:50,376 --> 00:49:54,209
Estou firmemente convencido de que
O capitão logo se esqueceu desse argumento.
481
00:49:54,376 --> 00:49:56,459
- Você acha?
- Certamente.
482
00:49:56,626 --> 00:50:01,418
Você esquece que o pai de Chebykin
Um almirante, seu tio, um ministro.
483
00:50:01,834 --> 00:50:04,959
Isso daria ao capitão toda a sua
Coloque sua carreira em risco.
484
00:50:05,459 --> 00:50:10,251
Seria impossível para mim superar
outros oficiais da corveta reclamassem.
485
00:50:10,459 --> 00:50:15,709
Mas e esse tenente Gorelov?
diz isso,
486
00:50:15,876 --> 00:50:20,584
é baseado em obras de autores duvidosos,
como Dobrolyubov e Chernichovsky.
487
00:50:20,751 --> 00:50:24,418
E o pior é que você vai
de forma alguma condenado com toda a severidade,
488
00:50:24,584 --> 00:50:30,043
do primeiro oficial.
Se alguém descobrisse no ministério,
489
00:50:30,209 --> 00:50:32,668
isso em um navio de guerra...
490
00:50:32,834 --> 00:50:35,251
Muito obrigado.
491
00:50:36,376 --> 00:50:41,418
Contudo, penso que é o primeiro
O oficial está ciente de suas funções.
492
00:50:41,584 --> 00:50:43,793
Ele também é um patriota digno.
493
00:50:44,751 --> 00:50:49,209
Quanto à frota da Rússia, penso que sim
interferência da minha parte é desnecessária.
494
00:50:50,751 --> 00:50:54,126
Mas eu definitivamente gostaria de recomendar que você
495
00:50:54,293 --> 00:50:57,709
quando você está em nossa comunidade
não deveria se sentir bem,
496
00:50:58,418 --> 00:51:02,834
que você envie um pedido de transferência
transferência para outro navio.
497
00:51:07,668 --> 00:51:09,584
Obrigado por este conselho.
498
00:51:09,751 --> 00:51:13,793
Ficarei feliz em ajudá-lo,
quando estamos no porto de Hong Kong.
499
00:51:22,543 --> 00:51:26,793
Ah, sim, temos que fazer isso em breve
Dizendo adeus, Maksimka.
500
00:51:27,084 --> 00:51:29,209
Por que dizer adeus?
501
00:51:29,834 --> 00:51:32,793
Você ficará em Hong Kong.
Para onde mais você vai?
502
00:51:33,334 --> 00:51:34,834
Eu não entendo.
503
00:51:36,459 --> 00:51:40,293
Bem, isso significa que você tem que descer
do navio. Você fica na costa.
504
00:51:40,751 --> 00:51:43,043
Luchkin segue em frente,
Maximka fica aqui.
505
00:51:44,209 --> 00:51:47,584
Por favor, por favor, não deposite.
Maximka, marinheiro russo.
506
00:51:53,376 --> 00:51:56,543
Diga-me, Maksimka,
você quer se tornar um marinheiro russo?
507
00:51:56,876 --> 00:51:59,751
- Sim.
- Irmãos, vamos perguntar,
508
00:51:59,918 --> 00:52:01,959
se ele pode ficar conosco, hmm?
509
00:52:02,126 --> 00:52:04,626
Ele deveria ficar no Bogatyr,
o que você acha disso?
510
00:52:04,793 --> 00:52:06,876
- Naturalmente.
-Onde mais ele deveria ir?
511
00:52:07,043 --> 00:52:09,084
- Ele não tem ninguém.
- Diga ao contramestre.
512
00:52:09,251 --> 00:52:10,834
- Venha aqui.
- O que você quer?
513
00:52:11,001 --> 00:52:15,251
Maximka gostaria de ficar conosco.
Somos todos a favor de permitir isso.
514
00:52:15,418 --> 00:52:17,959
Seja tão bom
relate isso ao primeiro oficial.
515
00:52:18,126 --> 00:52:21,626
Maximka quer isso para ela e para eles
toda a equipe pede isso.
516
00:52:22,751 --> 00:52:26,334
Bem, Maximka é real
um garoto legal,
517
00:52:26,584 --> 00:52:29,168
em cada relacionamento
verdadeiro grumete.
518
00:52:29,334 --> 00:52:31,084
- Só que o capitão...
- E então?
519
00:52:31,251 --> 00:52:35,709
Se ele era um homem negro da classe negra
em uma corveta russa?
520
00:52:35,876 --> 00:52:38,168
Isso poderia ser um problema.
521
00:52:38,334 --> 00:52:40,626
Podemos eliminar o problema.
522
00:52:40,793 --> 00:52:43,334
Vamos Maximka de
para se libertar de sua classe negra.
523
00:52:43,501 --> 00:52:46,501
- Por quê?
- Bem, ele aceita a fé russa
524
00:52:46,668 --> 00:52:49,876
e assim se torna um negro
do estatuto russo.
525
00:52:50,501 --> 00:52:53,668
Isso funcionaria.
Vou relatar isso ao primeiro oficial.
526
00:52:53,834 --> 00:52:58,001
Não seria possível
que Maximka fica na corveta?
527
00:52:58,543 --> 00:53:00,126
Lutschkin é o defensor?
528
00:53:00,293 --> 00:53:02,959
Toda a equipe aposta
defenda o pequeno.
529
00:53:03,126 --> 00:53:05,168
E eu quero apoiar isso também.
530
00:53:05,376 --> 00:53:08,043
Isso é impossível, infelizmente completamente impossível.
531
00:53:08,209 --> 00:53:10,834
O pequeno vem de um
Colônia inglesa.
532
00:53:11,001 --> 00:53:13,793
Tenho que levá-lo ao governador.
O bote está limpo?
533
00:53:13,959 --> 00:53:16,959
Sim, de fato. Você quer ir ao governador agora?
534
00:53:17,126 --> 00:53:19,751
Sim, uma visita oficial. Esse tem que ser o caso.
535
00:53:20,334 --> 00:53:22,168
O Tenente Gorelov irá me acompanhar.
536
00:53:22,334 --> 00:53:24,084
Sim, ele já está esperando por você.
537
00:54:00,334 --> 00:54:03,168
Pelas suas graciosas boas-vindas, meu senhor,
538
00:54:03,709 --> 00:54:06,584
Eu gostaria de me juntar a você
retribua o favor com uma mensagem.
539
00:54:08,876 --> 00:54:12,043
Temos no Oceano Atlântico
peguei um garotinho
540
00:54:12,209 --> 00:54:14,668
é um
Assuntos ingleses.
541
00:54:15,793 --> 00:54:17,376
Oh.
542
00:54:21,043 --> 00:54:25,001
É um menino negro que vem do
A costa escravista africana foi sequestrada.
543
00:54:25,418 --> 00:54:26,834
O que você diz sobre isso?
544
00:54:28,418 --> 00:54:30,001
Uh.
545
00:54:39,418 --> 00:54:42,334
Acho que você entende a situação.
546
00:54:42,501 --> 00:54:46,376
- Mas aqui ele certamente morrerá.
- Sim...
547
00:54:47,459 --> 00:54:48,709
Quero dizer,
548
00:54:50,126 --> 00:54:54,043
desde que o encontramos no oceano,
na terra de ninguém, por assim dizer,
549
00:54:54,876 --> 00:54:57,584
Quero atender ao pedido
equipe segue.
550
00:54:57,751 --> 00:55:00,043
Obrigado. Muito obrigado.
551
00:55:35,626 --> 00:55:38,334
Luchkin. Venha sentar comigo.
552
00:55:38,501 --> 00:55:41,084
Vou gastar um na sua saúde.
553
00:55:41,251 --> 00:55:44,709
Oh não. Maximka deveria ter o seu hoje
Divirta-se e veja tudo.
554
00:55:44,876 --> 00:55:47,959
- É a última vez.
- Bem, é exatamente por isso.
555
00:55:48,126 --> 00:55:52,209
Isso tem que ser regado, onde você está
Estamos nos despedindo hoje, você e Maximka.
556
00:55:52,376 --> 00:55:55,501
Bebemos então ao seu bem-estar,
que ele possa seguir em frente na vida.
557
00:55:55,668 --> 00:55:59,959
Afinal, a partir de agora ele está inteiro
sozinho e abandonado. Vamos!
558
00:56:00,126 --> 00:56:03,168
- Onde há felicidade no mundo?
- Vamos agora!
559
00:56:03,334 --> 00:56:05,959
Você segue alguém como uma praga.
560
00:56:08,209 --> 00:56:13,293
Tudo é tirado do homem comum.
Agora também estou perdendo Maximka.
561
00:56:15,168 --> 00:56:17,626
Por que estou confortável?
adquiriu o hábito de beber?
562
00:56:18,293 --> 00:56:20,459
Por que, pergunto a você, alma de escritor?
563
00:56:21,418 --> 00:56:23,959
Por que fui feito marinheiro?
564
00:56:24,126 --> 00:56:26,209
Com que direito, eu lhe pergunto.
565
00:56:29,959 --> 00:56:32,751
Minha esposa agradou aos cavalheiros.
566
00:56:33,334 --> 00:56:34,501
Sim...
567
00:56:36,293 --> 00:56:38,126
Sim, sim, foi assim.
568
00:56:39,959 --> 00:56:42,459
Ei! Gim aqui!
569
00:56:42,918 --> 00:56:46,084
-Gin, vá em frente!
- Lutschkin, agora você já está farto.
570
00:56:46,251 --> 00:56:47,459
Você está exagerando de novo.
571
00:56:48,584 --> 00:56:51,751
Não se preocupe, Maximka.
Eu não estou bebendo você, meu amigo,
572
00:56:52,251 --> 00:56:55,084
e não se devolva também.
573
00:56:58,918 --> 00:57:02,626
Sua miserável alma de escritor,
você quer tirar minha Maximka de mim?
574
00:57:03,793 --> 00:57:05,751
Seu vilão, diga a verdade!
575
00:57:06,459 --> 00:57:09,168
- Eu vou te matar!
- Luchkin,
576
00:57:09,376 --> 00:57:11,959
O vento é força 12 onde você está novamente.
577
00:57:12,126 --> 00:57:14,043
Estou perdido agora,
578
00:57:14,209 --> 00:57:17,334
caso contrário, pode haver novamente
névoa azul com visibilidade clara.
579
00:57:21,209 --> 00:57:22,668
Fique saudável, minha querida.
580
00:57:56,168 --> 00:57:57,168
Ei!
581
00:57:57,751 --> 00:58:00,459
Maximka, minha melhor amiga.
582
00:58:01,418 --> 00:58:02,459
Ei!
583
00:58:05,293 --> 00:58:06,334
Gin.
584
00:58:26,334 --> 00:58:27,751
Ei, você aí.
585
00:58:28,709 --> 00:58:30,293
Onde se encontra Maximka?
586
00:58:42,959 --> 00:58:44,376
Maximka!
587
00:58:46,334 --> 00:58:48,168
Maximka!
588
01:00:53,793 --> 01:00:55,209
Luchkin!
589
01:01:00,001 --> 01:01:01,834
-Garoto!
- Senhor, senhor!
590
01:01:02,001 --> 01:01:03,626
Por favor, não me machuque, senhor!
591
01:01:03,793 --> 01:01:07,001
Não, senhor, por favor, deixe-me, senhor!
592
01:01:18,501 --> 01:01:19,709
O que é?
593
01:01:20,126 --> 01:01:23,293
Você já esqueceu?
como limpar botas?
594
01:01:24,626 --> 01:01:26,751
Vou quebrar isso em você novamente.
595
01:01:27,459 --> 01:01:31,876
Senhor, senhor, por favor, não me bata.
Maximka limpa bem as botas.
596
01:01:32,043 --> 01:01:34,668
Maximka de novo? Aqui seu nome é Menino.
597
01:01:34,834 --> 01:01:35,709
Traga o chicote!
598
01:01:36,918 --> 01:01:38,543
Vamos, será em breve!
599
01:01:44,376 --> 01:01:45,626
Ficar de pé!
600
01:01:48,584 --> 01:01:52,001
- Quem está aí?
- Permita-me relatar, senhor,
601
01:01:52,168 --> 01:01:55,418
- o marinheiro russo acordou.
- Quanto tempo ele dormiu?
602
01:01:55,584 --> 01:01:59,709
Quase 52 horas.
A pólvora funcionou bem, senhor.
603
01:02:01,168 --> 01:02:05,126
Ele também pode ser um cara preguiçoso.
Dorminhocos não me servem de nada.
604
01:02:05,543 --> 01:02:08,584
Bem, então vamos ver
que tesouro ele me trouxe.
605
01:02:14,751 --> 01:02:17,501
Vamos, vamos! Você tem que interpretar.
606
01:02:29,376 --> 01:02:31,334
- Luchkin!
-Garoto.
607
01:02:32,668 --> 01:02:35,084
- Maximka!
-Garoto!
608
01:02:35,334 --> 01:02:37,668
- Maximka!
- Fiquei lá!
609
01:02:40,668 --> 01:02:41,709
Deixe-o.
610
01:02:52,126 --> 01:02:53,043
Bem, espere!
611
01:03:59,251 --> 01:04:00,543
Lutschkin...
612
01:04:04,584 --> 01:04:08,626
- Onde encontraram o chapéu?
- Perto do quarto cais.
613
01:04:08,793 --> 01:04:10,959
Existem principalmente navios pequenos lá.
614
01:04:11,126 --> 01:04:14,209
Procurámo-lo durante cinco dias em vão.
615
01:04:14,376 --> 01:04:17,168
Talvez ele tenha se escondido
e segura
616
01:04:17,334 --> 01:04:22,459
escondendo o menino negro em algum lugar.
Então estaremos apenas perdendo tempo em Hong Kong.
617
01:04:22,626 --> 01:04:25,543
Não, um marinheiro russo
não quebra seu juramento de serviço.
618
01:04:25,709 --> 01:04:27,751
Algo deve ter acontecido com ele.
619
01:04:28,251 --> 01:04:30,876
O chefe de polícia diz:
que ele ficou bêbado
620
01:04:31,043 --> 01:04:34,584
e trouxe-o para um navio mercante,
que procura urgentemente marinheiros.
621
01:04:34,876 --> 01:04:36,459
Essa é a minha opinião também.
622
01:04:37,168 --> 01:04:39,168
Daremos a ele mais três dias.
623
01:04:46,043 --> 01:04:49,043
- Procure na área do quarto cais.
- Sim, de fato.
624
01:04:51,084 --> 01:04:54,001
- E depois outra coisa, Tenente Gorelov.
- Sim?
625
01:04:54,668 --> 01:04:57,209
Deixe nossos marinheiros
cante com voz plena.
626
01:04:58,043 --> 01:05:00,376
- Cantoria?
- Sim.
627
01:05:01,334 --> 01:05:03,376
Nossas músicas russas.
628
01:05:05,543 --> 01:05:07,543
Ouçam, índios.
629
01:05:08,043 --> 01:05:10,418
O que você quer de mim, hein?
630
01:05:13,168 --> 01:05:14,793
Onde estou aqui?
631
01:05:17,709 --> 01:05:19,543
Onde está minha Maximka?
632
01:05:20,793 --> 01:05:23,043
Hum? Maximka...
633
01:05:24,501 --> 01:05:26,668
Minha amiguinha Maximka.
634
01:05:28,251 --> 01:05:30,001
Máxima...
635
01:05:30,876 --> 01:05:33,626
-Rapaz.
- Maximka, Maximka garoto!
636
01:05:33,793 --> 01:05:34,834
Garoto...
637
01:05:55,293 --> 01:05:57,709
- Luchkin!
- Maximka!
638
01:06:01,793 --> 01:06:05,626
Diga rapidamente, Maksimka,
onde entramos nisso?
639
01:06:05,834 --> 01:06:09,918
- O que você quer de mim?
- Lutschkin, Maksimka perdeu.
640
01:06:10,084 --> 01:06:11,584
Betsy, Betsy.
641
01:06:12,293 --> 01:06:15,459
Maksimka perdeu.
Lutschkin deveria trabalhar aqui agora,
642
01:06:15,626 --> 01:06:19,126
- Torne-se um marinheiro em Betsy.
- O que isso quer dizer?
643
01:06:19,459 --> 01:06:21,043
Eu não farei isso.
644
01:06:21,584 --> 01:06:25,209
Lutschkin é um
Marinheiro russo, ok?
645
01:06:25,418 --> 01:06:27,043
Eu não vou ficar aqui!
646
01:06:28,043 --> 01:06:32,626
Luchkin mostrou o dedo.
Luchkin mostrou o dedo.
647
01:06:32,959 --> 01:06:35,793
Oh, Maximka agora está dando uma surra, capitão.
648
01:06:35,959 --> 01:06:40,709
- Batendo, perdido, Maximka.
- Não chore, Maksimka.
649
01:06:41,584 --> 01:06:43,668
Não tenha medo, meu pequeno.
650
01:06:44,751 --> 01:06:48,168
Enquanto estivermos no porto,
nada está perdido ainda.
651
01:06:48,709 --> 01:06:50,751
Eles vão nos tirar daqui.
652
01:06:50,959 --> 01:06:55,084
Os russos nunca foram deles
Irmãos abandonados.
653
01:07:06,584 --> 01:07:08,543
Dizem que os navios mercantes estão atracados aqui.
654
01:07:11,209 --> 01:07:13,876
Sim, você é bem-nascido.
Tem que ser por aqui.
655
01:07:29,959 --> 01:07:32,918
- Você está cansado, não está?
- Seu bem-nascido,
656
01:07:33,084 --> 01:07:36,084
Não queremos remar até lá?
Luzes são acesas lá.
657
01:08:16,001 --> 01:08:17,043
Chupa...
658
01:08:27,293 --> 01:08:30,251
Luchkin, aqui! Maksimka está aqui!
659
01:08:30,959 --> 01:08:32,209
Ei, contramestre.
660
01:08:33,293 --> 01:08:36,418
- Aqui estou, senhor.
- grita o menino do capitão abaixo.
661
01:08:36,584 --> 01:08:39,251
- Cale a boca.
- Vamos lá, senhor.
662
01:08:39,418 --> 01:08:42,001
Em algum lugar próximo, prensas
há um saveiro por aí.
663
01:08:44,001 --> 01:08:45,751
Só um momento, contramestre.
664
01:08:46,959 --> 01:08:49,334
Do navio mercante
Ouço vozes lá.
665
01:08:51,168 --> 01:08:52,668
Não, eu estava errado.
666
01:09:03,376 --> 01:09:06,126
Rapaz, onde você está, seu filho da puta?
667
01:09:06,293 --> 01:09:07,418
Eu vou te matar!
668
01:09:34,584 --> 01:09:37,751
Irmãos! Irmãos!
669
01:09:39,834 --> 01:09:43,126
Meritíssima, eu tenho
Gritos claros foram ouvidos, "Irmãos"!
670
01:09:43,293 --> 01:09:45,959
Isso soou tão patético
Essa era definitivamente Maximka.
671
01:09:46,209 --> 01:09:47,834
Fique quieto, queremos ouvir.
672
01:09:53,543 --> 01:09:56,418
Maksimka poderia
Nunca diga “irmãos”.
673
01:09:56,751 --> 01:09:58,084
Continue remando.
674
01:09:59,751 --> 01:10:03,418
Irmãos! Irmãos!
675
01:10:03,668 --> 01:10:07,168
Parar! Leme para cima.
Agora eu também ouvi isso.
676
01:10:09,793 --> 01:10:11,543
Os remos estão apoiados na água.
677
01:10:12,543 --> 01:10:15,293
Pare, seu bem-nascido!
Cuidado com os remos.
678
01:10:16,001 --> 01:10:18,334
Acabei de ouvir,
agora desapareceu.
679
01:10:18,501 --> 01:10:21,709
Pronto, eu tenho.
Agora saia com o garoto!
680
01:10:30,418 --> 01:10:33,626
- Ei, vocês do navio!
- Acorde o capitão, Richards,
681
01:10:33,793 --> 01:10:36,293
e a equipe. Há uma luta!
682
01:10:37,376 --> 01:10:40,459
Ei, vocês aí em cima! Você está me ouvindo?
683
01:10:42,876 --> 01:10:44,376
- Contramestre.
- Sim?
684
01:10:44,543 --> 01:10:48,001
Você fica na barcaça.
Se algo acontecer, informe ao capitão.
685
01:10:48,168 --> 01:10:50,168
- Sim, de fato.
- Seis homens me acompanham.
686
01:11:03,418 --> 01:11:06,001
- Com o que posso servir?
- Você é o capitão?
687
01:11:06,209 --> 01:11:08,668
Sim, eu dirijo o Southern Mary.
E você?
688
01:11:08,834 --> 01:11:12,584
- Oficial russo de uma corveta.
- E o que você quer, senhor?
689
01:11:13,001 --> 01:11:16,709
Queremos pegar o marinheiro russo,
que entrou em seu navio.
690
01:11:16,876 --> 01:11:19,209
Você está errado.
Não sei nada sobre um russo.
691
01:11:19,584 --> 01:11:21,751
Eu me torno meu povo
e chame a polícia.
692
01:11:27,334 --> 01:11:28,793
Apenas sem ameaças.
693
01:11:30,918 --> 01:11:32,334
Traga o cara novo aqui.
694
01:11:36,251 --> 01:11:39,459
não sei quem exatamente
entrei no meu navio.
695
01:11:39,626 --> 01:11:42,459
sinto falta das pessoas
Eu não me importo com nacionalidade.
696
01:11:42,626 --> 01:11:45,001
eu só sei
ele assinou o contrato.
697
01:11:45,876 --> 01:11:46,876
Aqui.
698
01:11:49,251 --> 01:11:52,668
- Aqui você vai.
- Sim, mas não vejo nenhuma assinatura.
699
01:11:52,834 --> 01:11:54,584
E o que é isso, senhor?
700
01:11:54,876 --> 01:11:57,501
Uma impressão digital é suficiente perante a lei.
701
01:11:57,668 --> 01:12:01,751
Mas por que manter um voluntário
Recrutas atrás das grades?
702
01:12:04,584 --> 01:12:06,626
Ele é muito selvagem e irracional.
703
01:12:08,334 --> 01:12:09,293
Aí está ele.
704
01:12:11,959 --> 01:12:15,751
- Olá, Luchkin.
- Boa tarde, seu bem-nascido.
705
01:12:16,626 --> 01:12:20,043
O diabo me montou.
Quase acabei com eles.
706
01:12:20,209 --> 01:12:22,876
Só existe isso em tudo
maldito vinho o culpado.
707
01:12:24,334 --> 01:12:29,293
Estou feliz, irmãos. Agora estou
novamente com os meus compatriotas russos.
708
01:12:29,459 --> 01:12:33,168
Por que você assinou o contrato
colocar o dedo nisso?
709
01:12:33,751 --> 01:12:37,626
O dedo?
Eu não sei nada sobre isso.
710
01:12:37,793 --> 01:12:39,751
Não faço ideia, Meritíssimo.
711
01:12:40,626 --> 01:12:42,709
No entanto, eu precisava do meu punho
712
01:12:42,876 --> 01:12:46,709
e certamente muitos dentes
coloque meu carimbo aqui.
713
01:12:48,543 --> 01:12:52,376
Uma pergunta, senhor: como você sabia
que esse cara está comigo?
714
01:12:52,543 --> 01:12:55,251
Este é o nosso negócio,
meu senhor. Até a próxima.
715
01:12:55,418 --> 01:12:58,793
- Para a caixa registradora!
- Meritíssimo e Maximka?
716
01:12:58,959 --> 01:13:02,876
Ele está aqui. Queremos nosso pequeno?
Amigo sair para essas feras?
717
01:13:03,043 --> 01:13:05,293
Vamos, vamos, Luchkin.
Está tudo bem.
718
01:13:18,751 --> 01:13:23,876
Senhor, se eu expulsar o seu homem,
Mas você tem que me dar o meu também.
719
01:13:24,043 --> 01:13:26,334
- E quem é esse?
- Meu garoto.
720
01:13:26,501 --> 01:13:31,293
Vocês, marinheiros, o chamam de Maximka,
ele lhe disse onde procurar.
721
01:13:31,459 --> 01:13:34,501
Devolva para mim,
meu servo, meu escravo!
722
01:13:34,668 --> 01:13:38,459
- Não existe escravidão na Rússia.
- Nossa escuna fica em frente aos estados do sul,
723
01:13:38,626 --> 01:13:40,168
aplicam-se leis diferentes.
724
01:13:40,418 --> 01:13:42,584
Receio que você estivesse errado.
725
01:13:43,126 --> 01:13:46,334
Na verdade temos um menino negro,
Maximka.
726
01:13:46,501 --> 01:13:48,584
Ele é grumete da frota russa.
727
01:13:48,834 --> 01:13:52,001
Já pertenceu a um súdito maligno,
o capitão do Betsy,
728
01:13:52,168 --> 01:13:56,126
um comerciante de escravos. Queremos ter esperança
que Mary não é Betsy.
729
01:13:56,751 --> 01:13:58,376
E você não é esse capitão.
730
01:13:59,209 --> 01:14:03,876
Caso contrário, teríamos que fazer você prisioneiro
e desligar como piratas.
731
01:14:06,959 --> 01:14:09,293
Mas posso ver que não é você.
732
01:14:10,001 --> 01:14:13,793
Você possui outra pessoa
Meninos negros e não o nosso Maximka.
733
01:14:15,043 --> 01:14:17,876
A propósito, ele está acordado agora
território russo,
734
01:14:18,043 --> 01:14:20,959
ao qual você não tem acesso,
Senhor.
735
01:14:25,793 --> 01:14:28,293
Não se preocupe, Maximka. Sem medo.
736
01:14:28,876 --> 01:14:29,876
Vem.
737
01:14:37,376 --> 01:14:40,751
Então, Luchkin,
Você tem muito a agradecer a Maximka.
738
01:14:41,251 --> 01:14:45,251
- Talvez até a sua vida.
- É verdade, Meritíssimo.
739
01:14:47,584 --> 01:14:48,543
Então.
740
01:14:50,334 --> 01:14:52,959
Depois de salvar vidas
de um marinheiro russo
741
01:14:53,126 --> 01:14:57,334
nós nomeamos Maximka
Rapazes da nossa frota.
742
01:15:00,209 --> 01:15:02,709
Eu te agradeço muito,
Seu bem-nascido.
743
01:15:03,709 --> 01:15:06,751
E porque ele não tem nome,
mas agora o nosso grumete é,
744
01:15:07,334 --> 01:15:12,251
ele recebe o nome de nós
concedido ao nosso navio:
745
01:15:13,001 --> 01:15:14,584
Maxim Bogatyr.
746
01:15:18,709 --> 01:15:21,376
Olhos para frente! Fique parado!
747
01:15:47,043 --> 01:15:51,043
Você não sabe, grumete,
que você tem que ir ao desfile da bandeira?
748
01:15:51,209 --> 01:15:54,251
- Alinhe-se como deveria!
- Sim, de fato!
749
01:15:58,793 --> 01:16:00,793
Levante a bandeira!